a dreamer with empty hands

title：GREEN
artist：TOKIO
曲目：Nieghbor
　　　GREEN
　　　Southend
發行日期：2002.07.10




應讀者T要求，放上GREEN單曲音樂錄影帶的擷圖（^^）
這支在河口湖取景的promotion video，把TOKIO五個人都拍得很美形
長瀨看起來簡直是……楚楚可憐……
唯一令人無法忍受的東西在他的帽子上----鑲了無數顆巨大的壓克力寶石
跟他整個人、整支video的純淨感衝突著，刺眼了點。



下面是這首歌的日文歌詞，
後面並附上我困惑的翻譯。


GREEN

何メ伝りホタゆゆクボよ　アモス歌チシコザ
二人浮ゎмギ景色ゾ　言葉メ邪魔ズエペ

知ヘスゆ間ズパよ 過ゐサギ月日
ザパ ネク見セ世界ゾ
大わゑサ賴ベ無ゆアシ
打グ明んサ行アよ　行アよ

＊　想よプ 幼ろゲギ僕ヘメ
　　眠ホスゆザ泣ゆサギ日メ
　　ゆコろヘ二人ゾ 　手メコスゆクボよ
　　話メウギゆモク 　飽わペネザォゲシ
　　置わ去ベソ未來メ　取ベ戾ウサ

積ノ上ァサゾ崩エアシ 雨ゎ流ウサゑアシ
太陽ゎネギ照ヘエアシ 笑よ僕ヘソアシ

見コろペパソゎ パウやペソスヘ
僕ヘ 立コアソ場所ゎ
少ウクん搖ホサパゆゆ
目メ閉ェサ今

＊　願よプ 變マヘスゆ僕ヘメ
　　色シベジベソ未來メ
　　アソ先幾コソ 花ゎイゑクボ
　　眺バサゆギゆモク 立グ止ネゲサガゲシ
　　僕ヘ步ゆサわギ 遠ゆ景色メ

廣ゆ宇宙ソプよス 母ソ胸ソプよス
ゆコろ少年ソプよス 時デ
パよ二度シ戾ホスゆスヘ
オバサ連ホサ行アよ

＊　想よプ　赤ゑ青ゆ空メ
　　凍りガよザ震りギ日メ
　　ゆコろヘ二人ゾ　暖バやゲサギモクボよ
　　話メウプよ 飽わペネザ
　　覺りサゆギゆモク　やベツホギ言葉シ
　　今日ソ日メジよろ胸ズ　刻ノ付んサ


GREEN

該傳達些什麼才好呢？….在這樣的一首歌裡….
浮現出我們兩人的景色中，所有言語都變成多餘

在渾然不覺之間，多少歲月這樣流逝
然而我們還沒見到過的世界
是如此廣闊，沒有任何可以依靠的事物。
說吧，把所有想說的話都說出來吧

＊　多麼想念啊
　　當我們還年幼的時候，那些輾轉反側地哭泣著的日子裡
　　不知道從什麼時候開始，我們的手已經牽在一起了。
　　想不斷地和你說話，直到倦了為止
　　把那原本被撇下的未來，重新握在手裡吧

所有累積的都曾崩塌過，雨水流淌其間
但太陽仍會再度臨照，我們仍能再展笑顏。

尋找著的東西，如果真的存在的話
那麼，我們立足之處
即使有些動搖也無所謂。
現在，讓我們閉上眼睛吧

＊　多麼期望啊
　　不曾改變過的我們，色彩紛呈的未來
　　在前方的路上，也會有花朵零星地綻放吧。
　　想靜靜地佇立著眺望
　　我們所走過的，那遠方的景色。

如宇宙般廣袤的，如在母親胸懷裡的
如我們曾經歷過的年少……那樣的日子啊
如果再不復返的話
至少要和你一起繼續往前走吧

＊　多麼想念啊，那染成紅色的青空
　　冷得打顫的日子
　　從什麼時候開始，兩個人已經將彼此溫暖。
　　說說話吧，直到說膩了為止
　　想要記住這些平日習以為常的句子
　　並且記住我是這樣把今天銘刻在心底的。