COOL TRANS No.145 | NOV 2007
十二週年紀念特刊的智也專訪，只有一面，十分鐘就看完
誰知道翻譯起來這麼久，已經搞到變成「第二天」了。
（想看圖片的話請移駕到君君家：http://blog.yam.com/dejun/article/11940489）
為了讓文章在網誌上比較方便閱讀
所以我自己把段落分得比較細，再加了括弧裡的小標題
據說這樣可以讓讀者讀得輕鬆一點。
以下是專訪的翻譯（還是要來個老梗----未經同意請勿轉錄喔）:
（談到TOKIO……）
今年已經是TOKIO成軍的第十三個年頭，作為這個團體成立基礎的音樂活動，以及成員們以演員或藝人身份從事的各項演出，共同造就了現在家喻戶曉的五人。不過，十年以上持續地在第一線活躍，絕對不是一件簡單的事。
『不是朋友、家族、兄弟，也不是戀人的關係，這種感覺應該是大多數人沒有體驗過的吧。在這麼長一段時間裡建立起良好的關係，我想樂團活動是一項很重要的因素，自己沒有辦法做到的事情，藉團體的機會才得以一一完成，像這樣的感激，我想是每個人心裡都有的。而我負責扮演的角色嗎……就是沒規矩特攻隊長吧（笑）。一開始最先把衣服脫光光的傢伙就是我，後來漸漸地有越來越多同好了。不過，玩笑的時候歸玩笑，該認真的場合裡，每個人都可以好好把方向掌握住，我們也都會這樣幫著彼此的忙，事前並不需要特別商量好，只能說有種絕妙的平衡感在作用吧。十三年來一起工作，也許就很自然地形成了這樣的關係。』
在身為TOKIO成員的活動之外，長瀨智也也在各項領域中以個人的姿態活躍著，以演員為主的個人活動，也和TOKIO一樣邁入第十三年了[*1]。這麼長的職業生涯以及大量的經驗累積下，他同時體驗著心情上的轉變以及未曾改變過的部分，確實持續不斷地成長著。
[*1] 講到演戲的話其實應該比出道早一點，第一部連續劇是93年播出的。
（談到演戲以及《池袋西口公園》……）
『十五歲出道時的心情，主要就是單純的「很開心」。因為是樂團，所以可以自己演奏樂曲是很令人開心的；作為演員，因為可以認識戲劇的工作人員以及共演的演員、能夠演出和自己的人生毫無連接點的角色，所以也有著很令人開心的部分。只不過，不知道是不是因為出道得早的關係，大概在二十歲的時候，產生了一種「刺激變少了」的感覺，我想，是因為那時正是想讓個性蹦出來的時期，有著即使不以話語的形式表現，也想要傳達出某些訊息的渴望存在吧。
『在這樣的時刻，我遇上了《池袋西口公園》，它和我想要做的事情是一致的。以世間的眼光來看也許是評價兩極的作品也說不定，但我認為這比沒有受到任何批判的情況要好太多了，因為，如果什麼訊息也沒有傳達給任何人就結束，才是最討厭的。
『我自己深深受到小時候喜愛的電影和戲劇影響，所以也會希望人們能夠因為看過我所參與的作品，而讓自己的人生發生一些改變。既然懷抱著這種期望，那麼不全力以赴是不行的；而這麼做了的結果就是，在路上被不認識的孩子喊著「小誠！」或說「我有看IWGP的DVD喔！」這時候，會覺得能讓年輕人變得這麼有精神真是讓人高興。
『體會到這樣的喜悅，發現自己也被改變了，對我來說是個很重要的轉折點，讓我想要去思考，什麼樣的訊息可以透過自己參與的工作傳達出去。比起頭腦變得僵硬的大人，能夠理解人的痛苦才真正算是「人」吧，在這層意義上，可以認識這些試著去打破成規的人們----像堤導、宮藤官九郎先生、TBS的製作人磯山晶女士等人，實在讓我受惠太多了。』
（談到《歌姬》……）
今年秋天開始的新連續劇《歌姬》，就是和磯山製作人再度合作的作品，長瀨所飾演的兩個角色分別是是活在昭和三十年代，因為戰爭而失去了記憶、漂流到土佐清水的四萬十太郎，以及活在現代的小泉旭，家人之間的溝通與被命運捉弄的愛情故事往來穿梭，交織成一部超越時代的人情喜劇傑作。
『和從二十歲開始就一起工作的團隊合作，拍攝現場的感覺一定是很好的。對每個訊息、每個場景、每個鏡頭都積極地思考、並且盡全力去完成的人們，再次為了新的作品而集合在一起，在這樣的環境裡，只要一想到以我的特質能夠用什麼樣的方式來表現這個角色，就會變得非常開心；相信現場愉快的氛圍，觀眾一定可以從作品之中感受到。以昭和三十年為背景設定的連續劇相當少見，年紀較大的觀眾會感到懷念，年輕一輩的觀眾則會感到新鮮，我自己也非常期待呢。同時，我仍然會一直思考著戲裡想要傳達的訊息，這樣的態度是不會改變的。』
（談到自己的生活方式……）
不僅是在面對工作的時候抱持著這種不曾改變的態度，生活方式上也是一樣的。特別是關於穿著打扮的部分，從年紀很小的時候到現在，都頑固地對「美式休閒風」情有獨鍾。
『七歲的時候開始就喜歡POWELL、vision、Santa Cruz[*2]的服裝，從那之後就一直喜歡美式休閒風。我也常去二手衣店，最近還發現了《Animal Chin》的T-shirt，真是超令人亢奮！----Animal Chin是POWELL出的錄影帶，我八、九歲的時候每天要看個十次以上呢。滑板就不用說了，對機車和汽車的喜愛也是從來沒變過。還是要對某些事物有所堅持才是帥的啊。不論現在的衣服做得多麼有品味、機能多麼強，我還是最愛破破爛爛的T-shirt，這對沒有興趣的人來說，大概跟垃圾沒什麼差吧（笑）。』
[*2] 這幾個都是專業的滑板運動品牌，我在文後有附些連結可以參考
二十幾歲的後半段，不論在工作或私人的領域，長瀨智也都絕不動搖地貫徹著自己獨特的信念，這樣的姿態也和他獨一無二的個性相繫。今後在各個領域，這「長瀨智也的生存之道」也一定會繼續展現在我們眼前。
『馬上就要二十九歲了，不論遇上了好事或壞事，就我來說一切都是很順利的；我想自己最根本的部分，不論十年或二十年後都不會改變吧，還是會因為破破的T-shirt或機車的小零件而感到很興奮（笑）。不過，如果沒有非常熱烈地喜愛著的東西的話，作為一個男生的機能就會失去作用了唷；而這其實也不過就是很單純地，認為帥的東西就是帥而已。此後在音樂、演員、服裝等方面，我也會繼續相信著自己認為好的東西而努力做下去，就算支持的人很少，我還是想要做這樣的選擇。從身為一個表現者的角度來思考，還是希望看了我的表演、聽了我的音樂的人，會有像我小時候受到喜愛的事物所影響時那樣的心情；我想，如果我的作品能夠對某個人產生某種意義的話，那就太好了。』
Profile ☆ Information
長瀨智也，人氣男性團體TOKIO的主唱，同時是在表演領域展現了非凡才能的頂級俳優[*3]。對於滑板等街頭文化也有著深厚的造詣。9月29日上映的動畫電影《STRANGER----無皇刃譚》則是他往聲優的新境界開拓的作品。他所主演的TBS連續劇《歌姬》將在10月12日開始播出。
[*3] 人家編輯真的是這樣寫的，不是我自己在亂講喔
【參考資訊】
＊POWELL： http://www.powellskateboards.com/
＊VISION： http://www.visionstreetwear.com/
（注意，上面這個網站會自動播放音樂。音樂不錯但是主唱唱得有夠爛）
＊Santa Cruz： http://www.santacruzskateboards.com/
＊Animal Chin： http://store.yahoo.co.jp/orangecounty/powell-ani.html ｜ http://www.xtreme.jp/dvd-bones_animalchin-se.html
十二週年紀念特刊的智也專訪，只有一面，十分鐘就看完
誰知道翻譯起來這麼久，已經搞到變成「第二天」了。
（想看圖片的話請移駕到君君家：http://blog.yam.com/dejun/article/11940489）
為了讓文章在網誌上比較方便閱讀
所以我自己把段落分得比較細，再加了括弧裡的小標題
據說這樣可以讓讀者讀得輕鬆一點。
以下是專訪的翻譯（還是要來個老梗----未經同意請勿轉錄喔）:
（談到TOKIO……）
今年已經是TOKIO成軍的第十三個年頭，作為這個團體成立基礎的音樂活動，以及成員們以演員或藝人身份從事的各項演出，共同造就了現在家喻戶曉的五人。不過，十年以上持續地在第一線活躍，絕對不是一件簡單的事。
『不是朋友、家族、兄弟，也不是戀人的關係，這種感覺應該是大多數人沒有體驗過的吧。在這麼長一段時間裡建立起良好的關係，我想樂團活動是一項很重要的因素，自己沒有辦法做到的事情，藉團體的機會才得以一一完成，像這樣的感激，我想是每個人心裡都有的。而我負責扮演的角色嗎……就是沒規矩特攻隊長吧（笑）。一開始最先把衣服脫光光的傢伙就是我，後來漸漸地有越來越多同好了。不過，玩笑的時候歸玩笑，該認真的場合裡，每個人都可以好好把方向掌握住，我們也都會這樣幫著彼此的忙，事前並不需要特別商量好，只能說有種絕妙的平衡感在作用吧。十三年來一起工作，也許就很自然地形成了這樣的關係。』
在身為TOKIO成員的活動之外，長瀨智也也在各項領域中以個人的姿態活躍著，以演員為主的個人活動，也和TOKIO一樣邁入第十三年了[*1]。這麼長的職業生涯以及大量的經驗累積下，他同時體驗著心情上的轉變以及未曾改變過的部分，確實持續不斷地成長著。
[*1] 講到演戲的話其實應該比出道早一點，第一部連續劇是93年播出的。
（談到演戲以及《池袋西口公園》……）
『十五歲出道時的心情，主要就是單純的「很開心」。因為是樂團，所以可以自己演奏樂曲是很令人開心的；作為演員，因為可以認識戲劇的工作人員以及共演的演員、能夠演出和自己的人生毫無連接點的角色，所以也有著很令人開心的部分。只不過，不知道是不是因為出道得早的關係，大概在二十歲的時候，產生了一種「刺激變少了」的感覺，我想，是因為那時正是想讓個性蹦出來的時期，有著即使不以話語的形式表現，也想要傳達出某些訊息的渴望存在吧。
『在這樣的時刻，我遇上了《池袋西口公園》，它和我想要做的事情是一致的。以世間的眼光來看也許是評價兩極的作品也說不定，但我認為這比沒有受到任何批判的情況要好太多了，因為，如果什麼訊息也沒有傳達給任何人就結束，才是最討厭的。
『我自己深深受到小時候喜愛的電影和戲劇影響，所以也會希望人們能夠因為看過我所參與的作品，而讓自己的人生發生一些改變。既然懷抱著這種期望，那麼不全力以赴是不行的；而這麼做了的結果就是，在路上被不認識的孩子喊著「小誠！」或說「我有看IWGP的DVD喔！」這時候，會覺得能讓年輕人變得這麼有精神真是讓人高興。
『體會到這樣的喜悅，發現自己也被改變了，對我來說是個很重要的轉折點，讓我想要去思考，什麼樣的訊息可以透過自己參與的工作傳達出去。比起頭腦變得僵硬的大人，能夠理解人的痛苦才真正算是「人」吧，在這層意義上，可以認識這些試著去打破成規的人們----像堤導、宮藤官九郎先生、TBS的製作人磯山晶女士等人，實在讓我受惠太多了。』
（談到《歌姬》……）
今年秋天開始的新連續劇《歌姬》，就是和磯山製作人再度合作的作品，長瀨所飾演的兩個角色分別是是活在昭和三十年代，因為戰爭而失去了記憶、漂流到土佐清水的四萬十太郎，以及活在現代的小泉旭，家人之間的溝通與被命運捉弄的愛情故事往來穿梭，交織成一部超越時代的人情喜劇傑作。
『和從二十歲開始就一起工作的團隊合作，拍攝現場的感覺一定是很好的。對每個訊息、每個場景、每個鏡頭都積極地思考、並且盡全力去完成的人們，再次為了新的作品而集合在一起，在這樣的環境裡，只要一想到以我的特質能夠用什麼樣的方式來表現這個角色，就會變得非常開心；相信現場愉快的氛圍，觀眾一定可以從作品之中感受到。以昭和三十年為背景設定的連續劇相當少見，年紀較大的觀眾會感到懷念，年輕一輩的觀眾則會感到新鮮，我自己也非常期待呢。同時，我仍然會一直思考著戲裡想要傳達的訊息，這樣的態度是不會改變的。』
（談到自己的生活方式……）
不僅是在面對工作的時候抱持著這種不曾改變的態度，生活方式上也是一樣的。特別是關於穿著打扮的部分，從年紀很小的時候到現在，都頑固地對「美式休閒風」情有獨鍾。
『七歲的時候開始就喜歡POWELL、vision、Santa Cruz[*2]的服裝，從那之後就一直喜歡美式休閒風。我也常去二手衣店，最近還發現了《Animal Chin》的T-shirt，真是超令人亢奮！----Animal Chin是POWELL出的錄影帶，我八、九歲的時候每天要看個十次以上呢。滑板就不用說了，對機車和汽車的喜愛也是從來沒變過。還是要對某些事物有所堅持才是帥的啊。不論現在的衣服做得多麼有品味、機能多麼強，我還是最愛破破爛爛的T-shirt，這對沒有興趣的人來說，大概跟垃圾沒什麼差吧（笑）。』
[*2] 這幾個都是專業的滑板運動品牌，我在文後有附些連結可以參考
二十幾歲的後半段，不論在工作或私人的領域，長瀨智也都絕不動搖地貫徹著自己獨特的信念，這樣的姿態也和他獨一無二的個性相繫。今後在各個領域，這「長瀨智也的生存之道」也一定會繼續展現在我們眼前。
『馬上就要二十九歲了，不論遇上了好事或壞事，就我來說一切都是很順利的；我想自己最根本的部分，不論十年或二十年後都不會改變吧，還是會因為破破的T-shirt或機車的小零件而感到很興奮（笑）。不過，如果沒有非常熱烈地喜愛著的東西的話，作為一個男生的機能就會失去作用了唷；而這其實也不過就是很單純地，認為帥的東西就是帥而已。此後在音樂、演員、服裝等方面，我也會繼續相信著自己認為好的東西而努力做下去，就算支持的人很少，我還是想要做這樣的選擇。從身為一個表現者的角度來思考，還是希望看了我的表演、聽了我的音樂的人，會有像我小時候受到喜愛的事物所影響時那樣的心情；我想，如果我的作品能夠對某個人產生某種意義的話，那就太好了。』
長瀨智也，人氣男性團體TOKIO的主唱，同時是在表演領域展現了非凡才能的頂級俳優[*3]。對於滑板等街頭文化也有著深厚的造詣。9月29日上映的動畫電影《STRANGER----無皇刃譚》則是他往聲優的新境界開拓的作品。他所主演的TBS連續劇《歌姬》將在10月12日開始播出。
[*3] 人家編輯真的是這樣寫的，不是我自己在亂講喔
【參考資訊】
＊POWELL： http://www.powellskateboards.com/
＊VISION： http://www.visionstreetwear.com/
（注意，上面這個網站會自動播放音樂。音樂不錯但是主唱唱得有夠爛）
＊Santa Cruz： http://www.santacruzskateboards.com/
＊Animal Chin： http://store.yahoo.co.jp/orangecounty/powell-ani.html ｜ http://www.xtreme.jp/dvd-bones_animalchin-se.html
全站熱搜
留言列表
這裡的地圖與地誌 (2)
