在TBS宣布《虎與龍》將拍攝成連續劇,於今年春季金10檔播出以後,這個原本單純地名為《虎與龍》的冬季特別劇,很快地被加上一個副標----「三枚起請之回」,以便與連續劇區別。這個先行的特別篇,其實可以當作這套連續劇的第一集來看。

  宮藤官九郎最近這一兩年似乎對古典/傳統展演文化有著濃厚的興趣,這次要挑戰的是傳統落語[らくご]。關於落語我是一無所知,完全沒辦法討論,字典說它是類似單口相聲的一種表演方式,問題是單口相聲又是什麼?這我也不懂。我對落語的了解完全來自這部戲本身,感覺有些像說書。

  不過即使在日本,也有很多像我一樣對落語完全不瞭解的觀眾,面對這樣的觀眾,我想kudokan的挑戰應該在於:
  如何在電視劇裡擬現落語的表演?
  如何讓電視機前的觀眾感受到落語的有趣之處?
  如何結合落語與電視劇的故事、以及作者想要表達的內容?……等方面。
  我大概沒辦法從落語的角度來看這些問題,只能夠從一個普通電視劇觀賞者的視點出發,說說這部戲有趣的地方。

  看完BT下載的無字幕版本之後,好不容易找到的第一個願意跟我討論心得的人,是在京都優雅地享受文藝留學生生活的朋友B。她的第一句評語是:「滿巧妙的一部戲。」

  用「巧妙」來形容kudokan這次的編劇手法大概再適合也不過;我想試著從下面幾個切入點,來看kudokan的妙筆怎樣寫就這個逸趣橫生的劇本。

◆ 框架層疊的故事形式

  在這部特別篇的腳本中,kudokan以精巧的形式組織起一整個層次豐富的故事,框架故事包覆著嵌入故事,嵌入故事中又鑲嵌了更小的故事,層層疊疊,然而所有的框架似乎都經過透明化般的處理,讓看電視的人幾乎不會意識到框架的存在,整個故事進行得流暢自然。

  這部95分鐘長的特別篇,很單純地用一個「表演落語的舞台」框起來----開場時,春風亭昇太(名落語家,本劇演員的落語指導,也在劇中飾演どん兵衛的高徒)在高座上以表演落語的方式講述故事的概要;故事結束時,他又以旁白的方式為觀眾作總結,讓這齣戲呈現出一個「以落語形式包覆」的狀態,整部特別篇就像是一個由春風亭昇太所講述展演的落語故事。

◆ 開場:說話者與故事的接觸點

  第一個鏡頭就是個落語舞台,配合著簡單的傳統音樂背景,春風亭昇太坐上高座,為觀眾作開場白----這是關於一個天涯孤獨、不懂歡笑或幽默為何物的黑道人士,在偶然或巧合之下跌入落語世界,沉迷其中的故事。

  這位黑道人士就是我們的男主角,山崎虎兒(長瀨智也),27歲,橫須賀出身;在12歲那年因為父親主導的舉家自殺行動而失去了雙親,自己卻在其中奇蹟似地生還了下來。18歲時加入「流星會」,主要業務是討債。



  別忘了舞台上說故事的人,他現在要介紹男主角虎兒(Toraji)出場。春風亭昇太對著鏡頭喊:「Tora、喂、Tora」,然後鏡頭轉入一間狹窄的公寓房間,帶過瓦斯爐旁被切斷的瓦斯管、倒在一旁的屋主、臥榻上的妻子和小孩,三個人似乎都因為瓦斯中毒而死了。冬日午後的淡金色陽光灑在房裡,細微的灰塵懸浮在無聲的空氣中,鏡頭最後停在屋裡的另一個男人身上,他穿著質感很好的淺棕色西裝,蹲坐在臥榻旁,對著眼前的景象陷入深深的沉思,彷彿掉落進另外一個世界;手上握的手機還在通話中,傳來一陣「Tora、喂、Tora!回答一下啊!」的聲音。從說故事的舞台到故事進行的場景,從說話者喊男主角的聲音,到故事中另一個角色喊男主角的聲音,在這裡,完成了說話者和故事內容的接觸點。



◆ 一個故事,兩個人的交錯敘事

  轉換進故事的場景之後,說話者並不是從此退步抽身,和故事進行再無關係,他還要為我們介紹第二位男主角----谷中龍二(岡田准一)。這裡用的手法是這樣的:

  虎兒帶著流星會組長的兒子銀次郎(塚本高史)出門收債,平常他當然都是一個人處理這些業務的,這天組長卻叫他順便帶銀次郎出去玩玩。為了讓看起來有點悶的銀次郎開心點,虎兒接受上司的建議,帶他去吃美味咖哩;虎兒一邊開車,一邊試著製造些輕鬆快樂的氣氛,於是聊起他前幾天在咖哩屋裡遇到的趣事----這裡,來了第一個鑲嵌故事。鏡頭轉入咖哩屋,虎兒的座位右手邊是一群七嘴八舌在聊天的歐巴桑,對面的右邊桌是空的,左邊桌就坐著龍二。

  春風亭昇太的聲音又冒出來向觀眾說:「這,就是谷中龍二。」他一邊介紹著龍二是個口才很好的傢伙,因為說話有趣所以身邊總圍繞著朋友,是那種只要有他在,氣氛就會很熱鬧的人;畫面中是龍二和朋友們聊天的情景,他正在告訴他們自己前幾天在咖哩屋裡遇到的趣事----一個看起來○○很大的黑道份子走進來坐在對面的桌位,接著呢,就是KIYOSHI穿著工作服和他的老闆一起進來了。誰是KIYOSHI?----就是Death Romantic的主唱!!(這時候穿插了龍二和朋友興奮地模仿著KIYOSHI,以及 “當年” KIYOSHI在舞台上熱唱的鏡頭)。KIYOSHI雖然為現實所迫,解散樂團並找了一份平凡的工作,但他的死亡搖滾魂是不死的!所以他不管去哪裡,都穿著他的 “death boots”,卻也因為他不死的搖滾魂,所以總挨老闆的罵。

  這裡的故事是,某天,在城裡某處的咖哩屋,眼尖又愛湊熱鬧的歐巴桑們認出了KIYOSHI,KIYOSHI帶著一絲悲壯感,承認了自己確實是那個已經退出江湖的搖滾歌手,於是歐巴桑們瘋了也似地大喊著pen、pen、pen、pen、pen,奔回座位找可以簽名的紙筆,這時龍二提供了一枝粗大的黑色麥克筆,歐巴桑們感激不盡。KIYOSHI就意氣昂揚地在原本該拿來配咖哩的印度烤餅上,簽下了「Death Romantic KIYOSHI」;另外多簽了一張餅,送給號稱是Death Romantic樂迷的龍二。



  這段故事裡面,有兩個說故事的人,所以穿插著虎兒觀點的敘事線、和龍二觀點的敘事線。故事進行中的場景(咖哩屋),交織著虎兒對銀次郎說故事的場景(開動中的賓士車內,畫面色調黑暗,車外是夜晚的都會鬧區)、以及龍二對朋友說故事的場景(龍二的服飾店,溫暖的橙紅色調,給人溫馨愉快的感覺),正好藉由後面兩種場景的對比,彰顯出虎兒和龍二的差異----龍二懂得自然地利用肢體語言,談話中不時穿插生動的表演,讓聽者彷彿身歷其境;虎兒說起話來卻沉悶無聊,一點高潮起伏也沒有,又總是忘了這個忘了那個,最後什麼也講不清楚。所以銀次郎聽虎兒說完故事後,終於受不了(啊講半天,不就是個遇到名人,然後要簽名而已的故事嘛),在大馬路中央就下車走人,覺得自己一個人去找樂子還比較有趣點。

  於是這段故事說完,清晰地浮現在我們眼前的是,與朋友們談天說地,一起開懷大笑的龍二;以及半路上突然被小弟拋棄的虎兒,獨坐在豪華房車中,與外面喧囂嘈雜的車聲隔絕,帶著點哀愁感地......陷入沉思。


                        (未完待續......)












berryfield 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 小靜
  • 這部SP,我到現在還是只看了開頭5分鐘。<br />
    話說現在JET又再重播YAN PAPA,無聊時我就會看看,<br />
    發現這部戲..............<br />
    還是很難看(默)<br />
    不過,我突然覺得智也在這部戲裡好帥呀!!!<br />
    這算新發現吧?<br />
    明明以前看的時候不覺得帥。<br />
    難道是因為那時的樣子比現在好看?
  • berryfield
  • yanpapa裡的智也好帥......你到現在才發現嗎??<br />
    這樣算....有夠遲吧????????????????<br />
    要不是看在他帥的份上 <br />
    加上被欺負的表情又很可愛<br />
    這種戲我怎麼可能看過10次...........~_~<br />
    <br />
    至於現在嗎?<br />
    唉 我不知道耶<br />
    虎與龍裡面是很帥啦 真的很帥<br />
    剃了一顆黑幫style的虎頭還可以這麼帥<br />
    真的是希世珍寶<br />
    可是<br />
    最近好像有點糟糕喔<br />
    聽說 Toppo 和 Magnum Dry 的廣告裡面<br />
    看起來都很憔悴<br />
    我看那些live生寫真也差不多<br />
    臉頰又凹下去了...... 唉 看起來好可憐 T~T<br />
    聽經紀人說 <br />
    他最近都只能趁出外景的時候在移動的車裡睡<br />
    到底是誰幫他接的工作<br />
    是為什麼總要這麼辛苦啊...............<br />
    <br />
     <br />
    <br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • tjo
  • 最近他跟茄子一起上電視雜誌封面<br />
    天哪...有一本看起來簡直比茄子老上好幾歲<br />
    明明是可愛的小老么說...>"<
  • 小靜
  • 我看完有字幕版了,<br />
    看完的直接感想--「好有趣」。<br />
    我第一次佩服起宮藤的巧思,<br />
    這是我目前覺得宮藤最好看的一部戲。<br />
    <br />
    以上是剛看完瞬間短短的感想,<br />
    千萬不要叫我發表一篇感想,<br />
    因為我的文字表達能力不好,<br />
    最重要的原因是---<br />
    你知道的,「我很懶!!」<br />
    所以這工作交給你就好了。<br />
    <br />
    忘了說,<br />
    你的感想寫的很棒。
  • berryfield
  • To tko (你又把你的花名打錯了喔?????)<br />
    <br />
    最近一直下雨害我心情低落 還沒去拿雜誌<br />
    真的有這麼慘的雜誌喔??<br />
    唉 真是可憐的小么<br />
    你們不知道 <br />
    我有替他去跟保生大帝求過身體和心理健康 長命百歲<br />
    本來也有替他求符......沒想到......<br />
    保生大帝竟然不答應讓我替他保管這個符耶<br />
    唉 看來我果然是不夠格<br />
    <br />
    <br />
    To 小靜<br />
    <br />
    唉 我又要再嘆一聲<br />
    那個檔我還是沒辦法下載 一直連不上去<br />
    我室友幫我用她的BT下載過 一樣不行<br />
    這下是怎麼辦才好呀 <br />
    <br />
    至於感想的部分 雖然我還沒寫完<br />
    但還是先接受你的讚美好了 謝謝你的鼓勵<br />
    我會繼續努力的........................<br />
    <br />
    還有<br />
    我去逛日本那邊的blog<br />
    發現好多宮藤mania都覺得<br />
    長瀨是最能夠表現宮藤作品意境的演員<br />
    噢 <br />
    難怪宮藤在雜誌連載裡會說那些話<br />
    也難怪他們感情那麼好<br />
    好到可以不穿衣服先躲在對方旅館房間裡嚇人......@@"<br />
    (這真是完全無法想像的情景......)<br />
    <br />
     <br />
  • standinghere
  • 哈哈哈,這部特別劇我有看喔^ω^ (大心)<br />
    前幾天下載下來的,趁著一個午后就把它解決了!<br />
    果然是很妙的一部戲呢~<br />
    智也雖然一副酷样,但還是讓人覺得かわいね!帥到一個不行!<br />
    我也很喜歡這戲的拍奏,<br />
    記得和iwgp是同一個導演嘛……嗯,他的東西果然對我味!<br />
    我很喜歡其中林亭屋先生認虎儿為徒的那段,<br />
    (那個地點不知怎麼形容?台灣怎麼沒有那種地方,不然偶爾去住<br />
    住也好像挺好玩的),<br />
    還有虎儿穿浴衣練習那段,一不爽就要揍人的樣子,哈哈哈<br />
    唉唷,berry說要這要拍日劇,害我又開始期待ne!<br />
    <br />
    ps→看完這片,突然發現以前個有學生還挺像智也,<br />
       尤其是皺眉頭的時候……嘖嘖,<br />
       (別班女老師都說他帥的!)<br />
       可惜那個學生很不聽話,開始很不得我緣,<br />
       不然他應該會打敗小中中成為我的愛徒才是 /ω\<br />
    <br />
    《女婿大人》我看完啦,差點要哭死嚕!<br />
    這幾天我狂聽『一個的牙刷』,大概上百次有了吧~<br />
    心得龜速進行中,完成了再向berry報告:)
  • berryfield
  • To standinghere<br />
    <br />
    (不好意思 這麼晚才回你啊)<br />
    我超超超超超喜歡這部戲 還有虎兒這個角色的 *≧▽≦*<br />
    明明就是看起來很可怕的黑道啊<br />
    可是為什麼讓人感覺這麼可愛啦!!!!!!<br />
    我每次看都興奮到差點在地上打滾<br />
    <br />
    本來這個特別篇播出之前<br />
    就有來自四面八方的謠言說 這部戲已經決定要拍連續劇了<br />
    那時候我還真是千百個不願意哩<br />
    但是看了這部特別篇以後<br />
    我就愛上虎兒了........<br />
    呀~~~~~~~現在對連續劇充滿期待呢<br />
    <br />
    不過嚴格來講 這部戲不能說是和IWGP同一個導演耶<br />
    IWGP的導演是老堤 虎與龍的導演是金子文紀<br />
    金子應該也有導過一兩集IWGP的樣子<br />
    因為那時候他是擔任副導的職務<br />
    至於哪一集是金子導的 我還要check一下<br />
    <br />
    當然 虎與龍和IWGP的腳本家是同一個人<br />
    這一點是不會錯的啦!!!!<br />
    宮藤官九郎現在不但寫腳本 還當導演喔<br />
    我們家智也今年4.2要上演的[真夜中的彌次與喜多]<br />
    就是他初試啼聲的大作唷 ^^<br />
    <br />
    還有啊 重點來了<br />
    你說的那個學生 現在還有連絡嗎?<br />
    如果有的話.........<br />
    可不可以介紹給大姊姊認識一下?<br />
    大姊姊等這一天已經很久了!!!!!<br />
    <br />
    看《女婿大人》呀 我能了解那種快哭死的感受<br />
    我當時也是超心痛的!!!!! 這劇情有夠不幸啊<br />
    但最後又還是什麼事都沒發生過一樣<br />
    有了一個快樂圓滿的結局.......這到底是好事還是壞事呢?<br />
    <br />
    接下來我就耐心地等你的報告囉 ^^y<br />
    <br />
  • standinghere
  • berry<br />
    我已經把《女婿大人》的心得貼上去了,快去看吧 ^ω^<br />
    我可是寫得很用心喔……嘻嘻……<br />
    --<br />
    那群安親班的學生我都沒聯絡了,<br />
    明明信箱電話他們都有,但維持這種友情好像也可有可無~<br />
    所以遺憾無法介紹給姐姐您了(笑)<br />
    不過他是我離職前最後送走的學生,<br />
    那時他皺著眉好像有話又不知說什麼的樣子,其實挺窩心的!<br />
    --<br />
    前兩天買了《女婿大人》的花絮和IWGP特別版,<br />
    剛看了前者,雖然沒有字幕,我還是看得很高興,<br />
    我想我大概又中日劇毒了吧,哈哈哈<br />
    昨天一個朋友還傳給我【一個人的牙刷】的MV喔,<br />
    高興得我目屎都要彈出來了 >ω<<br />
  • mio
  • 我也很想看這sp,但要去哪裡抓阿???