有朋友嫌棄我貼一堆日文新聞,害他們看不懂。為了向她們表示負責,小的補了個人的不專業翻譯在文章後面,若有錯誤請不吝指正,同時也希望我那幾位對長瀨完全沒興趣卻還是不嫌棄地經常光顧這裡的同學們,繼續賞臉支持啦。

  (不過說實話,如果不這樣翻譯一下新聞內容,我還沒注意過日本的記者其實寫稿寫得還真不俐落,一樣的句子時常在同一篇文章裡重復出現,害我翻譯的時候很想删個幾句。)


20060508 Sports Hochi
長瀬が高校生ヤクザ…日テレ7月期異色連ドラ挑戦

 TOKIOの長瀬智也(27)が7月期の土曜後9時枠の日テレ系ドラマで主演し、高校生を演じることが7日、分かった。同名の韓国映画をベースにした「マイ・ボス・マイ・ヒーロー(仮)」。社会を渡っていくために、高校3年生をやり直すことになった28歳のヤクザの若親分を演じる。これまでなかったタイプの異色学園ドラマだけに話題になりそうだ。

 11月に28歳になる長瀬がドラマで高校生になる。2001年に韓国で約370万人を動員する大ヒットし、今年1月には続編も公開された「マイ・ボス・マイ・ヒーロー」が原作。ヤクザの若親分がひょんなことから高校3年を学び直すことになるというストーリー。原作ではバイオレンス色が強いが、ドラマでは学園青春コメディーに仕立てるという。

 「野ブタ。をプロデュース」を制作した河野英裕プロデューサーは「土曜夜9時にふさわしく、カラッと明るい青春ものをやりたかった。学園ものは出し尽くした感じがあったので、切り口を変えてみたかった」と話す。

 企画と同時にキャスティングを進め、幼稚園児から高校生まで広く支持を集められる長瀬に主演をオファー。フジテレビ系「白線流し」(96年)以来、10年ぶりに高校生を演じる長瀬は「学校生活が恋しくなった今だから、制服を着こなしバッチリ高校生活と危ない生活を楽しみたいです。10年ぶりの学園モノなのでとても新鮮な気持ちです」とノリノリだ。

 ドラマでは、ヤクザの世界で生きてきた若親分が、組長の父親から「学がないから跡を継がせられない」と言われたことから、卒業証書を手に入れるために高校に編入したことからストーリーがスタート。ヤクザ社会では優等生だった男が突如、劣等生に。真逆の世界で戸惑いながらも、成長していく姿を描いていく。主人公は初めての本当の恋、熱い友情、いじめ、裏切りにどのように対処していくか?

 「今までにない学園ドラマを皆さんに楽しんでもらえるように僕たちキャスト、スタッフ全員で楽しみながら作っていきたい。原作よりも素晴らしい作品に仕上げるのが僕たちの仕事」と長瀬。共演者は6月中旬のクランクインを目指してキャスティングする。

(スポーツ報知) - 5月8日8時1分更新


讀賣報知:長瀨將演出黑道高中生 挑戰日本電視台七月期異色連續劇

  7日日本電視台公布TOKIO的長瀨智也(27)將主演七月期週六晚間九時的連續劇----以同名的韓國電影為基礎改編的「My Boss , My Hero(暫題)」,他在劇中將扮演一個為了在現實社會中求生存,重回校園作個高三生的28歲幫會繼承人。這前所未見的異色校園連續劇勢將成為話題。

  在本劇中將飾演高中生的長瀨十一月就滿28歲了。原作是2001年在韓國約動員了370萬人觀賞、今年一月也上映了續篇的賣座電影「My Boss , My Hero」,故事敘述一位幫派繼承人為了某些意料之外的原因必須回到高中校園重新學習;原作的暴力色彩濃厚,連續劇則會改編為校園青春喜劇。

  製作人河野英裕前一部作品是「改造野豬」,他表示:「想要作出適合星期六晚上九時的、開朗的青春物語。校園劇已經給人一種能作的東西都作完了的感覺,所以我們想換個切入點來試看看」。

  選角的工作與企畫同時進行,劇組向從幼稚園兒童到高中生之間獲得廣大支持度的長瀨提出主演的邀約。自從富士電視台的「白線流」(96年)以來,相隔十年再次演出高中生的長瀨說:「現在對於學校生活感到熱切的懷念,所以想要盡情享受穿著制服的高中生活與充滿危險的(幫派)生活。因為是相隔了十年的校園劇,心情感到非常的新鮮」。
 
  黑社會的幫派繼承人因為被父親說:「沒有學歷,就無法繼承我的事業」,所以不得不為了得到畢業證書而進入高中就學。在幫派社會裡的精英,突然間變成了劣等生,故事描寫主角在全然相反的世界中困頓迷惘的同時也因此而成長;他將如何面對初次真正的戀愛、熱烈的友情,以及欺凌、背叛等問題?

   長瀨表示:「為了能讓大家欣賞到目前為止不曾出現過的校園連續劇,我們所有的演員和製作團隊都期望能夠作出比原作更棒的作品。」本劇計畫在六月中旬開拍。




20060508 Sankei Sports
TOKIO長瀬、日テレ系ドラマで“高校生やくざ”に挑戦

人気グループ、TOKIOの長瀬智也(27)が7月スタートの日本テレビ系「マイボス・マイ・ヒーロー(仮)」(土曜後9・0)に主演することが7日、分かった。同名タイトルの韓国映画を下敷きにした作品で、やくざの若親分が身分を隠して高校生になり成長していく学園青春コメディー。学園ものは約10年ぶりの出演となる長瀬は「制服を着こなし、バッチリ高校生活と危ない生活を楽しみたい」とやる気満々だ。

人気シンガーソングライター、熱血刑事、噺家など様々なキャラクターを個性豊かに演じた長瀬が新たな“顔”に挑む。

「マイボス-」は、学がないことが原因で父親である組の親分から「跡継ぎにはできない」といわれたやくざの若親分が主人公。卒業証書をとるために身分を隠して高校3年生に編入し、10歳年下のクラスメートとの高校生活を通じて恋や友情などを経験し成長していく姿を描く。

作品の原作は韓国の人気俳優、チョン・ジュノ主演で2001年に公開された韓国映画「マイ・ボス マイ・ヒーロー」。映画では学歴社会、権力の腐敗など韓国社会の問題点も描かれたが、今回の“日本版”では主人公の成長にポイントを置いたコメディーとなるのが特徴だ。

日本テレビの河野英裕プロデューサーは「夏という季節柄、カラッと明るい青春もので、長瀬さんの“兄貴”という面を出したかった。幼稚園児や小中高の学生にとって新しいヒーローになってもらいたかった」と企画意図を説明した。

長瀬はこれまでも“多面性”の役柄は得意としてきた。平成13年のフジテレビ系「ムコ殿」で演じたのは、表の顔はクールでドライな人気スーパースター、裏の顔はダサくて人情味溢れる男、桜庭裕一郎。昨年の「タイガー&ドラゴン」では昼は噺家、夜はやくざの日々を送る虎児を好演し評判となった。それだけにこの夏、実はやくざの若親分という“高校生”をどう演じるか注目だ。

学園モノ(連ドラ)の出演は、平成8年1月から3月まで放送のフジテレビ系「白線流し」以来で、「学校生活が恋しくなったいまだから、制服を着こなし、バッチリ高校生活と危ない生活を楽しみたい。約10年ぶりの学園モノなので、とても新鮮な気持ち」と6月中旬のクランクインを楽しみにしている。「今までにない学園ドラマを皆さんに楽しんでもらえるようにキャスト、スタッフ全員で楽しみながら作っていきたい。原作よりも素晴らしい作品に仕上げるのが僕たちの仕事だと思っています」と、“映画超え”を宣言した。

★韓国で370万人動員したヒット作
韓国映画「マイ・ボス マイ・ヒーロー」(原題『頭師父一体』)は、大親分から「高校を卒業しろ」と命令され、高校3年生に編入した正義感を愛するやくざのドゥシクが私腹をこやす校長に牛耳られた学園で、真の教育現場を取り戻すために大暴れする異色の青春学園コメディー。

主演のチョン・ジュノほか、チョン・ウンイン、チョン・ウンテク、オ・スンウン、ソン・ソンミらが出演。韓国で2001年に公開され、370万人を動員したヒット映画。今年1月には「マイ・ボス マイ・ヒーロー2」が韓国で公開された。


產經體育:TOKIO長瀨 將在日本電視台連續劇中挑戰黑道高中生

  人氣團體TOKIO的長瀨智也(27)將主演七月開播的日本電視台「My Boss , My Hero(暫題)」(週六晚間九時)的消息在7日公布。依據同名韓國電影改編的作品,是描寫幫派繼承人隱藏自己的身分變成高中生,而因此成長的校園青春喜劇。十年不曾演出校園劇的長瀨充滿幹勁地說:「想要盡情享受穿著制服的高中生活與充滿危險的(幫派)生活。」

  為人氣創作歌手、熱血刑事、落語家等形形色色的角色注入豐富個性的長瀨,這次要挑戰一張全新的“顏”。

  這齣戲的主人翁是個因為沒有學問,被身為某幫派首領的父親說「無法繼承家業」的幫派繼承人。故事描寫他為了取得畢業證書而隱藏身份,編入高中三年級就讀,和比自己年輕十歲的同學們一起度過高中生活,在其中體驗戀愛和友情而成長的姿態。

  原作是由韓國人氣演員鄭俊浩主演、2001年上映的「My Boss , My Hero」,在電影中雖然也描寫了學歷社會、權力腐敗等等韓國社會的問題,但這次改編的日本版將是部以主角的成長為焦點的喜劇。

  日本電視台的製作人河野英裕說明了企畫的意圖:「想藉著以夏天為背景、色澤明亮的青春物語,表現出長瀨像“大哥哥”的那一面,我想讓他成為幼稚園小孩和小中高校學生心目中的新英雄。」

  長瀨一直以來也以展現角色的“多面性”見長。例如平成十三年富士電視台的「女婿大人」中表面上看起來冷酷淡然的人氣超級巨星、私底下卻是個土氣又充滿人情味的男人櫻庭裕一郎。去年的「虎與龍」中,扮演早上是落語家,晚上混黑社會的虎兒,也得到相當高的評價。而在這個夏季,他會怎麼詮釋這個實際上是幫派繼承人的“高中生”角色,則是我們注目的焦點。

  自從平成八年一月到三月間播送的富士電視台「白線流」以來,長瀨這次才終於再度演出校園劇,長瀨非常期待六月中旬本戲開拍:「現在對於學校生活感到熱切的懷念,所以想要盡情享受穿著制服的高中生活與充滿危險的(幫派)生活。因為是相隔了十年的校園劇,心情感到非常的新鮮」。他也表示:「為了能讓大家欣賞到目前為止不曾出現過的校園連續劇,我們所有的演員和製作團隊都期望能夠作出比原作更棒的作品。」

★ 在韓國動員了370萬人的賣座強片

  韓國電影「My Boss , My Hero」(原題「頭師父一體」)中,幫主命令男主角桂頭直「把高中讀完!」,於是充滿正義感的他進入高中就讀三年級,為了將這所被藉著職位中飽私囊的校長所把持的校園,變回真正的教育園地而掀起一陣風暴,是部異色的青春校園喜劇。

  鄭俊浩、鄭雄仁、鄭云涇、吳承銀等人所演出的「My Boss , My Hero」,2001年上映時動員了370萬人次觀賞;今年一月,續集「My Boss , My Hero 2」也已在韓國上映。






berryfield 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()